Prechod na navigáciu block menu Prechod na navigáciu Hlavné menu Prechod na navigáciu vodorovná
KežmarokHľadať
 
 

Úvodná stránka mesta Kežmarok

  • Literárny Kežmarok 2019 - vyhlásenie celoslovenskej literárnej súťaže

    aktuality3.jpg

    MESTO KEŽMAROK vyhlasuje v rámci 54. ročníka Literárneho Kežmarku CELOSLOVENSKÚ LITERÁRNU SÚŤAŽ žiakov základných škôl a študentov stredných škôl v Slovenskej republike a slovenských žiakov a študentov základných a stredných škôl v zahraničí I. kategória (2. – 5. ročník základné školy) – poézia a próza II. kategória (6. – 9. ročník základné školy, príma – kvarta 8-ročné gymnáziá) – poézia a próza III. kategória (stredné školy, kvinta – oktáva 8-ročné gymnáziá) – poézia a próza Podmienky súťaže: Každý účastník môže poslať 3 až 5 vlastných básní alebo 2 až 3 prozaické útvary v rozsahu spolu maximálne 5 normovaných strán (1 strana obsahuje 30 riadkov po 60 znakov, vrátane medzier), ktoré neboli publikované, ani zaslané do inej súťaže. Práce je potrebné poslať v 4 exemplároch. Na každú prácu uveďte meno, vek, bydlisko autora, kategóriu, navštevovanú školu a ročník. Práce posielané hromadne zo základných škôl porota posúdi len vtedy, ak škola priloží zápis o víťazoch školského kola. Tematicky sa súťaž nevymedzuje. Práce nevraciame. Adresa pre odosielanie prác: Mestská knižnica Kežmarok Hlavné námestie č. 64 060 01 Kežmarok Tel. kontakt: 052/452 25 45, 0940 604 114 Uzávierka súťaže: 15. apríla 2019 Vyhodnotenie súťaže: 13. – 14. júna 2019 v Kežmarku Víťazi sú pozvaní na dvojdňový pobyt do Kežmarku, kde sú odmenení vecnými cenami a zúčastnia sa bohatého sprievodného programu. 54. ročník Literárneho Kežmarku bude venovaný téme: Kežmarok a Spiš v krásnej literatúre, pri príležitosti 750. výročia udelenia mestských práv Kežmarku.  

    viac info
  • Verejné korčuľovanie počas jarných prázdnin

    aktuality3.jpg

    sa uskutoční: - utorok, 19. február 10.00 - 12.00 hod., - streda, 20. február 16.00 - 17.30 hod., - piatok, 22. február 10.00 - 12.00 hod., - sobota, 23. február 12.00 - 13.00 hod deti do 12 rokov, 13.00 - 15.00 pre ostatnú verejnosť, - nedeľa, 24. február 13.00 - 14.00 deti do 12 rokov, 14.00 - 15.30 pre ostatnú verejnosť. Vzhľadom na rozhodnutie Regionálneho úradu verejného zdravotníctva v Poprade sa karneval na ľade v pôvodnom termíne (streda, 20. február, 16.00 - 17.30 hod.) neuskutoční z dôvodu chrípkovej epidémie. V tom čase bude verejné korčuľovanie. Rozhodnutie, o ktorom sme vás informovali včera na facebookovej stránke mesta sa týka len aktivít Centra voľného času v Kežmarku. Za pochopenie ďakujeme.

    viac info
  • Aktivity Mestskej knižnice

    images.jpg

      Aktuálne podujatia   22.2.2019 o 15.15 Videoprezentácia života a diela Dr. Alexandra a jeho rodiny (Mgr. Milan Choma) 26.2.2019 o 14.00 Vansovej Lomnička - 52. ročník v prednese poézie a prózy žien a dievčat 28.2.2019 o 16.30 Klub tvorivého čítania a písania 6.3.2019 o 9.00 Slávnostný zápis za čitateľov - pre žiakov 1. ročníka ZŠ Dr. D. Fischera 6.3.2019 o 10.00 Slávnostný zápis za čitateľov - pre žiakov 1. ročníka ZŠ Dr. D. Fischera 6.3.2019 o 11.00 Slávnostný zápis za čitateľov - pre žiakov 1. ročníka ZŠ Dr. D. Fischera 7.3.2019 o 8.30 Hviezdoslavov Kubín - obvodné kolo 8.3.2019 o 8.30 Hviezdoslavov Kubín - obvodné kolo 11.3.2019 o 9.15 O pyšnej košieľke - pre žiakov 2.A triedy ZŠ Nižná brána 11.3.2019 o 10.30 O pyšnej košieľke - pre žiakov 2.A triedy ZŠ Dr. D. Fischera 12.3.2019 o 8.00 "Radšej knihu, ako drogy, si zober!" - pre študentov 2. ročníka GPOH 12.3.2019 o 9.15 O pyšnej košieľke - pre žiakov 2.B triedy ZŠ Nižná brána 12.3.2019 o 9.30 "Radšej knihu, ako drogy, si zober!" - pre študentov 2. ročníka GPOH 12.3.2019 o 10.30 O pyšnej košieľke - pre žiakov 2.B triedy ZŠ Dr. D. Fischera 13.3.2019 o 8.00 "Radšej knihu, ako drogy, si zober!" - pre študentov 1. ročníka GPOH 13.3.2019 o 9.15 O pyšnej košieľke - pre žiakov 2.C triedy ZŠ Nižná brána 13.3.2019 o 9.30 "Radšej knihu, ako drogy, si zober!" - pre študentov 1. ročníka GPOH 13.3.2019 o 10.30 O pyšnej košieľke - pre žiakov 2.C triedy ZŠ Dr. D. Fischera 14.3.2019 o 9.15 Pavučina života - pre žiakov 3.B triedy ZŠ Nižná brána 14.3.2019 o 10.30 Pavučina života - pre žiakov 3.A triedy ZŠ Dr. D. Fischera 15.3.2019 o 9.15 Pavučina života - pre žiakov 3.A triedy ZŠ Nižná brána 15.3.2019 o 10.30 Pavučina života - pre žiakov 3.B triedy ZŠ Dr. D. Fischera 18.3.2019 o 9.15 Povesti z kráľovského mesta Levoča - pre žiakov 4.B triedy ZŠ Nižná brána 18.3.2019 o 10.30 Pavučina života - pre žiakov 3.C triedy ZŠ Dr. D. Fischera 19.3.2019 o 9.15 Povesti z kráľovského mesta Levoča - pre žiakov 4.A triedy ZŠ Nižná brána 19.3.2019 o 10.30 Povesti z kráľovského mesta Levoča - pre žiakov 4.A triedy ZŠ Dr. D. Fischera 20.3.2019 o 9.15 Pavučina života - pre žiakov 3.C triedy ZŠ Nižná brána 20.3.2019 o 10.30 Povesti z kráľovského mesta Levoča - pre žiakov 4.B triedy ZŠ Dr. D. Fischera 22.3.2019 o 9.15 Povesti z kráľovského mesta Levoča - pre žiakov 4.C triedy ZŠ Nižná brána 22.3.2019 o 10.30 Povesti z kráľovského mesta Levoča - pre žiakov 4.C triedy ZŠ Dr. D. Fischera 28.3.2019 o 16.30 Klub tvorivého čítania a písania - prezentácia knihy V krajine tieňov 29.3.2019 o 8.30 Hviezdoslavov Kubín - okresné kolo  

    viac info
  • Kežmarok sa pripravuje na oslavy 750. výročia udelenia mestských práv

    loga_samostatne-04.png

    Prípravám a priebehu osláv sa venuje špeciálna komisia, tie by mali vyvrcholiť v septembri počas troch dní. Súčasťou osláv už bol napríklad 1. Kežmarský ples, 5. marca uvedenie knihy k 750. výročiu Kežmarok – história a tradície a 16. marca Beh k Hubertovi, ktorý je súčasťou troch behov zo série Kežmarok Running Tour. O ďalších podujatiach vás budeme informovať v mestských médiách či na internetovej a facebookovej stránke mesta. Predsedníčkou komisie pre prípravu 750. výročia udelenia mestských práv je Nora Baráthová, členmi komisie sú Miroslav Perignáth, Vojtech Wagner, Erika Cintulová, Gabriela Kantorková, Ján Kuboš, Roman Porubän, Jana Víznerová, Elisa Joppová, Oto Vojtičko, Zuzana Zacherová, Jaroslav Šleboda, Boris Švirloch a Jana Majorová Garstková.  

    viac info
  • Koncert pre Vlaďku

    Koncert pre Vlaďku.jpg

    Našej kolegyni, učiteľke Gymnázia P. O. Hviezdoslava v Kežmarku, Vladimíre Mačákovej sa zásadne zmenil život v dôsledku náhlej zmeny zdravotného stavu. Odvtedy naša Vlaďka s podporou blízkych statočne bojuje s nepriazňou osudu. K zlepšeniu zdravotného stavu je potrebná pomoc a podpora okolia a nemalé finančné prostriedky potrebné na liečbu. Rozhodli sme sa jej pomôcť. Srdečne pozývame žiakov, rodičov, priateľov, známych na benefičný koncert – Koncert pre Vlaďku, ktorý sa bude konať 28. februára 2019 o 17.00 h v Mestskom kultúrnom stredisku v Kežmarku. Na koncerte vystúpia žiaci, učitelia a priatelia školy. Ďalšie informácie nájdete nahttps://gymnaziumkk.sk/pomoc-pre-vladku/. 

    viac info
  • Režisér a producent Ostrým nožom už deň po premiére v Kežmarku

    OstrymNozom_posterKK_web.jpg

    Do kín prichádza ďalší slovenský celovečerný film inšpirovaný skutočnou tragickou udalosťou spred takmer pätnástich rokov, ktorá dodnes nie je úplne objasnená a stále vyvoláva množstvo otáznikov. Drámu Ostrým nožom prídu do kežmarského kina Iskra v piatok 22. februára 2019 o 19.00 h, len deň po oficiálnej distribučnej premiére, osobne uviesť režisér a scenárista Teodor Kuhn a producent Jakub Viktorín.  Ostrým nožom je príbehom otca, ktorý musí pochovať vlastné dieťa. Okrem tragickej udalosti vraždy svojho syna čelí očierňovaniu zo strany médií, nečinnosti polície, ale aj vlastnému pocitu viny. Postupne sa dozvedá stále viac o pozadí útoku a snaží sa na vlastnú päsť dopátrať pravdy. Od začiatku sa však zdá, že smrť jeho syna nebude nikdy potrestaná. Dokáže odpustiť aspoň sám sebe? Inšpiráciou pre film bol prípad z roku 2005, keď na dunajskom nábreží v Bratislave zavraždila skupina neonacistov vysokoškolského študenta. Polícia začala hon na páchateľov a občania sa protestami vyhranili voči extrémizmu. Bratislavské ulice sa naozaj istú dobu zdali byť bezpečnejšie. Ale čoskoro záujem o prípad vyhasol, informácií ubúdalo a obžalovaných oslobodili. Zostala iba rodina s mŕtvym synom, dožadujúca sa spravodlivosti. A nepotrestaní vinníci sa jej dodnes smejú do očí. Dlhometrážny hraný film Ostrým nožom má ambíciu otvoriť túto boľavú ranu – jednu z najpálčivejších v dejinách moderného Slovenska. Prípad neobjasnenej smrti nevinného chlapca je totiž symptomatický pre problémy našej spoločnosti. Na pozadí emotívne silného príbehu otvára film spoločenskú diskusiu na tému spravodlivosti a jej dostupnosti pre bežného neprivilegovaného občana. „Keď zavraždili Daniela Tupého, bol som iba o pár rokov mladší ako on. Každý deň sme boli s kamarátmi na skejtoch v Sade Janka Kráľa, iba pár desiatok metrov od miesta, kde Daniel zomrel. Veľakrát sme utekali pred „holými hlavami“, pre ktoré sme boli narkomani a anarchisti, aj keď sme sami poriadne nevedeli, čo tie slová znamenajú. Daniel Tupý mohol byť pokojne niektorý z mojich priateľov. A mohol som to byť aj ja,“ pripomína režisér filmu Teodor Kuhn. Nespravodlivosť, ktorá sa udiala následne, je podľa neho v niečom ešte smutnejšia než samotná vražda. Náhodné tragické útoky sa totiž budú vyskytovať vždy. Ale nefunkčný systém, ktorý zabraňuje ich potrestaniu, je omnoho komplikovanejší problém. Smrť Daniela Tupého sa podľa režiséra dotkla „celej našej generácie“. Niečo také sa už nesmie opakovať. Film Ostrým nožom čerpá z tejto udalosti a zaslúži si vlastný príbeh. „Napriek tomu, že tým, čo sa v skutočnosti stalo, som si istý na 95 percent, niektoré miesta prípadu mi zostali neobjasnené. Aby som teda nebol nepoctivý a ani v najmenšom neklamal, rozhodol som sa celý príbeh jednoznačne posadiť do roviny fikcie. V filme sa tak miešajú scény, ktoré sú stopercentným prepisom reality so scénami, ktoré sa nikdy nestali, alebo sa stali v iných prípadoch,“ upozorňuje T. Kuhn. Producent Jakub Viktorín si pochvaľuje, že spoločne s tvorcami mali veľké šťastie na ľudí, na ktorých už od začiatku vývoja filmu narazili a začali s nimi spolupracovať. „To nám v zásade zjednodušilo financovanie projektu, ktoré aj napriek tomu trvalo celkom dlho, ale všade, kam sme s projektom prišli, sa odzrkadlila dôkladná príprava, a to, že hodnotitelia alebo koproducenti videli, že sa na projekte poctivo pracuje. Takto sme získali dostatočnú podporu aj napriek tomu, že za filmom stál debutujúci režisér, scenárista i producent,“ konštatuje. Zásadným elementom pri realizácii boli aj herci, ktorí účinkujú vo filme. „Tí nás ako začínajúcich filmárov neskutočne podržali a predviedli skvelé výkony. Verím preto, že určité nadšenie, aj keď motivované veľmi smutnou realitou, sa prenesie i na diváka filmu, aby o danej problematike rozmýšľal a po odchode z kina nezabudol,“ dodáva J. Viktorín. Vstupné na projekciu je 5 eur, študenti a dôchodcovia majú zľavu 0,50 eur, lístky si môžete kúpiť v predpredaji online na www.kinoiskra.sk alebo v pokladni kina. Viac informácií o filme nájdete aj na www.klubiskra.sk.   TEODOR KUHN (režisér) Absolvent doktorandského štúdia filmovej réžie Filmovej a televíznej fakulty VŠMU v Bratislave Teodor Kuhn už pri svojich krátkych snímkach dokázal, že má talent pri vytváraní autorského filmu aj pri písaní scenára. To potvrdilo aj viacero ocenení, ktoré získal. Okrem tvorby filmov a reklám sa venuje Asociácii skateboardingu SR, s ktorou vlastnými rukami postavil prvý bratislavský betónový skatepark. S manželkou pomáhal revitalizovať Park Škarniclova na bratislavských Palisádach a tiež sa venuje osvete rodičov a učiteľov v oblasti digitálnych technológií a počítačových hier v projekte Vĺčatá.sk. Vo voľnom čase rád píše na facebook, betónuje alebo sa venuje dobrovoľníctvu. Filmografia: Prepáčte mi, 2015: High Mountain Film Festival 2016, USA – najlepší film, najlepší scenár, MOV – International Student Film Festival of Pernambuco 2017, BRA – najlepší zahraničný film, Short to the Point 2017, RO – najlepší študentský film. Momo, 2012: MIDPOINT workshop 2011 – najlepší krátky filmový projekt, Rome Independent Film Festival 2013 – najlepší študentský krátky film, Cinemaiubit International Student Film Festival Bucharest 2014 – zvláštne uznanie poroty 2014. Stratené deti, 2011: Celtix Seeds 2 2012 – Grand Prix, Cluj Napoca International Film Festival 2012 – najlepší zahraničný krátky film. --- JAKUB VIKTORÍN (producent) Ešte počas štúdia založil medzinárodnú platformu Visegrad Film Forum, ktorá patrí medzi dôležité filmové podujatia na Slovensku. Producentsky zastrešil viacero medzinárodne úspešných krátkych filmov (Momo, Checkpoint). Ako výkonný producent sa podieľal na filmoch Domácí péče (réžia Slávek Horák) a Červený kapitán (réžia Michal Kollár), ako koproducent na snímkach Cez kosti mŕtvych (réžia Agnieszka Holland) či Cirkus Rwanda (réžia Michal Varga). V roku 2015 spoluzaložil slovenskú spoločnosť nutprodukcia s jeho českými kolegami Pavlou Janouškovou Kubečkovou a Tomášom Hrubým.   Ostrým nožom. Krajina pôvodu: Slovensko. Rok výroby: 2019. Žáner: dráma. Dĺžka: 89 min. Jazyková verzia: slovensky. Réžia: Teodor Kuhn. Scenár: Jakub Medvecký, Teodor Kuhn. Konzultant scenára: Štěpán Hulík. Kamera: Denisa Buranová. Strih: Pavel Hrdlička. Hudba: Michal Novinski. Architekt: Michal Lošonský. Kostýmy: Martina Čerňáková. Masky: Michala Frimmerová. Zvuk: Tobias Potočný. Titulná skladba: Jana Kirschner. Producent: Jakub Viktorín. Koproducenti: Pavla Janoušková Kubečková, Tomáš Hrubý, Tibor Búza, Marek Ťapák. Hrajú: Roman Luknár, Ela Lehotská, David Hartl, Miroslav Krobot, Marián Mitaš, Táňa Radeva, Jana Oľhová, Moloch Vlavo a Momo.

    viac info
  • V Ý Z V A Na predkladanie žiadostí o ostatné dotácie v zmysle VZN č. 3/2016

    aktuality3.jpg

    Oblasť: KULTÚRA Kritéria žiadateľa a podujatie: 1.    Základné kritériá pre žiadateľa a podujatie v zmysle VZN č. 3/2016 2.    Realizácia podujatia, čerpanie dotácie a jej vyúčtovanie prebehne v roku 2019 Termín na predkladanie žiadostí: od 12. 02. 2019 do 28. 02. 2019 Forma: Žiadosti sa predkladajú vo forme, ktorá je určená vo VZN č. 3/2016 na   predpísanom tlačive s prílohami.      Miesto podávania žiadostí: V uvedenom termíne je potrebné doručiť žiadosť do podateľne Mestského úradu v Kežmarku v písomnej forme. Mesto Kežmarok upozorňuje žiadateľov, že podanie žiadosti nezakladá právo žiadateľa na pridelenie finančných prostriedkov. Kežmarok 11. 02. 2019 PhDr. Mgr. Ján Ferenčák primátor Mesta Kežmarok

    viac info

 

Kultúra a šport

24.2.2019   16:00

v Mestskom kultúrnom stredisku Kežmarok.

KLAUNIÁDA

Plagat.jpg

Najveselšia a najfarebnejšia rozprávka

Mestské kultúrne stredisko Kežmarok srdečne pozýva Vás a Vaše deti na najveselšiu a najfarebnejšiu rozprávku - KLAUNIÁDA.

Uvidíte klaunky Vendelínu a Valentínu v príbehu plnom poučenia, humoru, farieb, kúziel a pesničiek o niektorých profesiách. Účinkuje ...


 

25.2.2019   19:00

v Mestskom kultúrnom stredisku Kežmarok, Starý trh 46

MENO

plagat MENO.jpg

MENO alebo Komédia, ktorá sa našťastie nestala Vám…

Pierre Garaud žije aj s manželkou Elisabeth naoko usporiadaným parížskym životom. Keď Elisabethin brat Vincent so svojou tehotnou ženou Annou a rodinným priateľom Claudom prídu ku Garaudovcom na večeru, spustí sa séria dohadov o tom, aké meno ch ...


 

26.2.2019   14:00

v Mestske knižnici

VANSOVEJ LOMNIČKA

Vansovej Lomnicka-page-001.jpg

52. ročník súťaže v prednese poézie a prózy žien a dievčat.

POZOR ZMENA - Vansovej Lomnička sa neuskutoční v Mestskom kultúrnom stredisku. Náhradný priestor je Mestská Knižnica.

Únia žien Slovenska okresná organizácia Kežmarok a Mestské kultúrne stredisko Kežmarok Vás pozývajú na okresné kolo ...


 

1.3.2019   9:00

Výstavní sieň Barónka

MOJE (NE)ISTOTY 2019

Súťaž výtvarných a fotografických prác

Stredná umelecká škola Kežmarok a Mestské kultúrne stredisko Kežmarok Vás pozývajú na výstavu výtvarných a fotografických prác Moje (ne)istoty do Výstavnej siene Barónka, Hlavné námestie 46, Kežmarok od 1.3.2019 do 29.3.2019.

Vstupné: dospelí: 0,60 €, dôc ...


 

2.3.2019   14:00

Detský raj RIO

Deský karneval

Karneval marec2019.jpg

Zábavné súťaže, veselá zábava.


 
Mesačný kalendár kultúrnych podujatí
Mesačný kalendár športových podujatí
jún.jpg
Mesačný kalendár športových podujatí

 

EĽRO

Bohatý trojdňový program v historickom centre Kežmarku je už tradične cieľom stretnutí nielen remeselníkov, šermiarov, domácich a zahraničných folklórnych skupín. www.elro.kezmarok.sk


 
Kežmarská TV
Noviny Kežmarok
Potrebujete informáciu?

 
  • Oznámenie o prerušení dodávky elektrickej energie dňa 15.marca 2019, ulice Huncovská, Sihoť, Nábrežná, Vyšný mlyn.

    Vážený zákazník, v nasledujúcich termínoch a časoch je naplánované prerušenie distribúcie elektriny v lokalite, ktorá súvisí s odberným miestom v meste Kežmarok: ul. Huncovská č.d. 15, 32, ul. Nábrežná od č.d. 1 po č.d. 10, ul. Sihoť od č.d. 1 po č.d. 22, od č.d. 25 po č.d. 37 nepárne, č.d. 41, 43, 2492/21A, 1330, ul. Vyšný mlyn od č.d. 2 po č.d

    20.2.2019 viac
  • Oznámenie o prerušení dodávky elektriny 15.marec 2019, ulica Sihoť..

    Vážený zákazník, v nasledujúcich termínoch a časoch je naplánované prerušenie distribúcie elektriny v lokalite, ktorá súvisí s odberným miestom Sihoť 0 Kežmarok, ČOM: 0000514852, EIC: 24ZVS0000014285H: 15. marec 2019 od 07:40 h do 15:30 h V prílohe tohto e-mailu Vám zároveň posielame kompletné oznámenie o plánovanom prerušení distr

    20.2.2019 viac
  • Oznámenie o prerušení distribúcie elektrickej energie 2.3.2019 na ulici Pradiareň.

    7.2.2019 viac
  • Oznámenie o prerušení dodávky vody 17.1.2019.

    Vazeny odberatel,   dovolujeme si informovat Vas, ze dna 17.1.2018 v case od 8:15 do 14:30 bude prerusena dodavka pitnej vody v meste Kezmarok na ul. Dr. Fischera a bytovy dom na ul. G. Stefanika 6-8.   Ospravedlnujeme sa za sposobene neprijemnosti. S pozdravom     Silvia Akuratná Hurbanová zákaznícky útvar Back Office

    17.1.2019 viac
  • Odstávka pitnej vody na ul. Dr. Fischera a bytový dom na ul. G. Štefánika 6-8.

    Dovoľujeme si vás informovať, že dňa 17.1.2018 v čase od 8:15 do 14:30 bude prerušená dodávka pitnej vody na ul. Dr. Fischera a bytový dom na ul. G. Štefánika 6-8.

    16.1.2019 viac
  • Verejná vyhláška- Stavebné povolenie na stavbu "Kežmarok-západný koniec- úprava NN siete, demontáž trafostanice TS 14, stavebný objekt SO 01- NN káblo

    22.2.2019 viac
  • Oznámenie o doručení písomnosti - Psigoda

    Mesto Kežmarok v súlade s § 5 zákona č. 253/1998 Z. z. o hlásení pobytu občanov Slovenskej republiky a registri obyvateľov Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov upozorňuje   Marcel Psigoda, bytom Kežmarok                    že mu bola doručená písomnosť na adresu Mesto Kežmarok, Hlavné námestie l. Po dobu pätnástich dní od v

    21.2.2019 viac
  • Oznámenie o zrušení trvalého pobytu - Smiková

    Ohlasovňa  pobytu Kežmarok na návrh vlastníka podľa § 7 ods. 1 písm. f zákona č. 253/1998 Z.z. o hlásení pobytu občanov Slovenskej republiky a registri obyvateľov Slovenskej republiky v znení zákona č. 454/2004 Z.z. zrušila dňom      21.02.2019  trvalý pobyt                      Zuzana Smiková, narodená 06.12.1991                 

    21.2.2019 viac
Deutch version
English version
ÚvodÚvodná stránka